Условия использования

1. С кем вы имеете дело

Настоящие условия заключаются между вами и PT Bali Beach Volleyball, компанией, учреждённой в Индонезии и управляющей Bali Volleyball Academy в Kerobokan, Бали («BVA», «мы», «нас»).

2. Сфера действия условий

Они применяются, когда вы бронируете корт, записываетесь на сессию, занятие, турнир или кэмп, покупаете абонемент или пакет тренировок либо создаёте у нас аккаунт, будь то онлайн, на ресепшене или через сообщение нашей команде.

3. Бронирование и оплата

Бронирование считается подтверждённым, когда мы его приняли, а если требуется предоплата, то когда оплата поступила к нам. Действуют цены, указанные на момент бронирования. Мы можем исправить очевидную ошибку в цене до подтверждения бронирования и в этом случае сообщим вам.

Участники платят по ценам для участников, если абонемент активен в день игры. Абонемент на паузе не считается активным, и цены для участников на время паузы не действуют.

If you book for other people, you confirm that you have passed these terms on to them. Each of them accepts these terms themselves before they play.

4. Отмена и изменения

Отмены и возвраты регулируются нашей Политикой возврата, которая является частью настоящих условий.

Мы можем отменить или перенести сессии из-за погоды, повреждения корта, болезни тренера или по соображениям безопасности. В случае отмены с нашей стороны вы можете перейти на другую сессию или получить возврат суммы, оплаченной за эту сессию.

5. Абонементы

Абонемент действует в течение оплаченного периода и не продлевается автоматически, если при покупке вам не сообщили иное. Абонемент именной: его нельзя делить с другими, одалживать или передавать.

Абонемент можно поставить на паузу в связи с поездкой или травмой на срок не более указанного в условиях абонемента, действовавших на момент покупки. Пауза продлевает дату окончания на то же количество дней. Во время паузы абонемент не даёт никаких прав.

Если действует тариф основателя, он указывается при покупке, а связанные с ним условия, включая ограничение количества проданных абонементов и правила утраты тарифа, являются частью вашего абонемента.

6. Игра у нас и спортивные риски

Пляжный волейбол, пляжный теннис и связанные с ними занятия сопряжены с реальным риском травм, включая растяжения, переломы, столкновения, перегрев и, в редких случаях, серьёзные травмы. Песок, погода и другие игроки являются частью этого риска, и исключить их невозможно.

Участвуя, вы подтверждаете, что физически готовы к нагрузке, сообщили нам о любом состоянии здоровья, влияющем на вашу безопасность, и принимаете обычные риски этого вида спорта. Вы обязаны выполнять указания наших тренеров и персонала.

Ничто в настоящих условиях не исключает и не ограничивает нашу ответственность за смерть или вред здоровью, причинённые по нашей небрежности, за мошенничество или за что-либо иное, ответственность за что не может быть исключена по индонезийскому законодательству.

7. Поведение

Мы просим всех относиться друг к другу достойно. Мы можем отказать во входе, прекратить занятие или закрыть аккаунт, если кто-то проявляет насилие, ведёт себя оскорбительно, допускает домогательства или дискриминацию, находится в состоянии опьянения, при котором игра становится небезопасной, или неоднократно мешает другим. Закрывая аккаунт по этим причинам, мы возвращаем неиспользованную часть уже оплаченного, если только такое поведение не причинило нам ущерб.

8. Несовершеннолетние (младше 18 лет)

Лица младше 18 лет могут участвовать только с согласия родителя или опекуна, имя и номер телефона которого хранятся у нас. Родитель или опекун несёт ответственность за ребёнка, пока тот находится на территории клуба, если иное не согласовано с нами письменно.

9. Фото и видео

Мы снимаем фото и видео на территории клуба. Вы можете разрешить или запретить нам использовать изображения с вами в наших публикациях и маркетинге и изменить своё решение в любой момент, сообщив нам. Изображения детей младше 18 лет мы не используем в маркетинге без отдельного и осознанного согласия родителя или опекуна. Фотографируют также другие игроки и гости, и их действия мы не контролируем.

Камеры на кортах. Our courts have fixed cameras that record video with sound at all times, for safety and security. We do not share these recordings, except that some games are broadcast live on our channels and a player who took part in a session can ask for a recording or a clip of it. Signs at the entrance and on each court say so. How we handle recordings is set out in our Privacy Notice. If you do not want to appear in a livestream or a published video, tell reception before you play and we will keep you off the livestream. The cameras keep recording, and any player in your session can still ask for a recording of it, which may show you. Teenager classes are the exception: no player can ask for a recording of them, and they are not livestreamed unless the parent or guardian of every player in the class has agreed. By playing here you agree to this.

Мероприятия на других площадках. Настоящие условия, включая этот раздел и раздел 6 о спортивных рисках, применяются также к любым мероприятиям, сессиям или турнирам, которые мы проводим на другой площадке или на которые привозим свои камеры. Там мы отвечаем только за собственный персонал, собственное оборудование и собственные видео. Принимающая площадка остаётся ответственной за свои помещения, оснащение, персонал и собственные камеры, и её правила действуют наряду с нашими.

Places you hold for others. When you book or join with other people and name them, every place you name is yours until that person confirms it with their own account. You answer for the price of those places, and the usual cancellation rules apply to each of them. If a named person does not come and has not confirmed, the place is charged to you. Once they confirm, the place and its payment are theirs.

10. Ваш аккаунт

Никому не сообщайте свой пароль. Сообщите нам, если считаете, что он стал известен кому-то ещё. Вы несёте ответственность за бронирования, сделанные из вашего аккаунта, если только не сообщили нам, что он был взломан.

11. Обстоятельства вне нашего контроля

Мы не несём ответственности за сбои, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля, включая погоду, стихийные бедствия, отключение электричества или интернета, действия государственных органов или закрытие площадки по распоряжению властей.

12. Личные вещи

Берите с собой то, что нужно, и следите за своими вещами. Мы не несём ответственности за вещи, утерянные, повреждённые или украденные на территории клуба, кроме случаев, когда ущерб возник по нашей небрежности.

13. Изменение условий

Мы можем изменять настоящие условия. К бронированию применяется версия, действовавшая на момент его оформления. Каждая публикуемая нами версия датируется и хранится, и вы можете запросить у нас версию, с которой согласились.

14. Язык

Настоящие условия опубликованы на английском и индонезийском языках. При расхождении между ними преимущественную силу имеет версия на индонезийском языке.

15. Применимое право и споры

Настоящие условия регулируются индонезийским законодательством. Если что-то пошло не так, сначала поговорите с нами: большинство вопросов решается в разговоре на ресепшене. Если так решить вопрос не получается, спор подлежит рассмотрению в судах Индонезии.

16. Контакты

PT Bali Beach Volleyball, Kerobokan, Bali, Indonesia. Reach us on WhatsApp at +62 877 2133 7407 or by email at bva@balivolleyballacademy.com.